Strona projektu polonizacji moda The Dark Saga
Postęp prac
Polecane linki:
Witam w imieniu całego zespołu na oficjalnej stronie projektu polonizacji moda do G2:NK pod tytułem The Dark Saga. Będę tutaj na bieżąco informował Was o postępach w procesie polonizacji, zamieszczał różnego rodzaju materiały oraz informacje dotyczące modyfikacji, jak i te dotyczące spolszczenia. Pasek u góry strony (czerwony) wskazywał (w przybliżeniu) postęp w tłumaczeniu. Nie uwzględniał on natomiast betatestów oraz korekty i procesów związanych z kompilowaniem gotowego spolszczenia czy też uploadu na serwery. Natomiast zielony pasek był paskiem postępu betatestów, również określającym jedynie w przybliżeniu ich postęp i nie powinien był stanowić podstaw do jakichkolwiek spekulacji na temat ich końca, ani tym bardziej daty premiery spolszczenia. Z kolei żółty pasek obrazował ilościowy stosunek poprawionych błędów do ogółu błędów wykrytych podczas betatestów. Również nie powinien stanowić podstaw do spekulacji co do daty premiery produktu finalnego.
Pomysł na stworzenie spolszczenia do modyfikacji powstał tuż po informacji o jej premierze, czyli 29 grudnia 2011 roku. Prace nad dialogami ruszyły 5 stycznia 2012 roku, a tłumaczenie zostało skończone 25 maja. Z tego wynika, że zajęło ono nam 142 dni. Betatesty natomiast ruszyły 13 czerwca, a ukończone zostały dnia 25 października, co daje łączny czas 135 dni. Z kolei korekta błędów wyłapanych w czasie ich trwania wystartowała dnia 25 sierpnia i dobiegła końca 13 listopada, dając łączne 81 dni. Oficjalna premiera miała miejsce 15 listopada 2012. Podsumowując, od pomysłu do wydania finalnego produktu upłynęło 322 dni.
Dodam, iż skrypty mieliśmy dzięki 0judge0, który zdołał je wyciągnąć z gry, zanim jeszcze dostaliśmy je od twórców modyfikacji, a od 22 lutego 2012 roku rozpoczęliśmy korzystanie z narzędzia GothicDialogGetter autorstwa wyżej już wspomnianego 0judge0, które to nam znacznie ułatwiło pracę i aż do samego końca służyło do łatwej i szybkiej kompilacji bieżącego stanu spolszczenia. Twórcy moda natomiast obiecali podrzucić nam skrypty po (ich) Nowym Roku, czyli po 15 stycznia. Dostaliśmy je dnia 18 stycznia 2012 roku. Na tym nasza współpraca się skończyła.
Jeśli chodzi o premierę, to planowana ona była na lato bieżącego roku, jednak nie udało nam się tak szybko z tym uwinąć, w związku z czym została ona zapowiedziana na jesień 2012 roku. I tego terminu udało nam się dotrzymać. Z dniem 15 listopada 2012 roku spolszczenie zostało ogólnodostępne dla wszystkich graczy. W celu zapewnienia komfortowego pobierania oraz dla pewności, że nie zostanie ono usunięte z serwerów, zdecydowaliśmy się umieścić je na moddb.com - serwisie, który posiada jedną z największych na świecie baz modyfikacji do różnych gier.
Wszelkie pytania, uwagi i sugestie proszę kierować na adres e-mail: thedarksagapl@gmail.com
Zachęcamy również do zadawania pytań za pośrednictwem Facebooka oraz na dedykowanych forach.
The Dark Saga PL 2012-2024
Projekt i wykonanie: tyson90
kostek.website@gmail.com